Hi,
Instead of editing the standard texts I would define a new OTR text and with the help of the customizing in SPRO would replace it.
Regarding the cache refresh, please see SAP Note 2130447 - "No changes in the UI after you updated a currency or change the OTR texts" for further resolution steps.
Best regards,
David