Hi Catalin,
Can you please let us know to which Category hierarchy you have been assigning these categories? Was it the ECC category hierarchy?
The information seems to be broken. If your organisation is using extended classic scenario, all these categories would have been linked to ECC category hierarchy to replicate backend PO, isn't it?
If this is the scenario, there is no need to replicate these categories.
Regards,
Ravi